SHOWBOX/MEDIAPLEX presenta una producción de CLUB AD406 y DASEPO
A HARD DAY
¡Ya voy de camino, idiota!
¿Cómo consiguió salir de allí?
- ¿Dónde está? - Olvídalo.
Si me dice dónde está la llave puedo esconderla por usted.
¡La tengo yo, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?! Ah, de verdad...
¿Cuándo llegarán?
Esas ratas de la brigada estarán aquí en una hora.
Bien, no seas tan pesado.
Estaré allí pronto, no toques mis cosas, ¿eh?
Venga cuanto antes.
Tengo otra llamada.
¿Cuándo vas a volver?
Los mayores están enfadados porque el cabeza de familia se ha ido.
No me habría ido del funeral si no fuera algo serio.
¿Qué pasa?
Volveré pronto, así que siéntate junto a tu maridito, ¿entendido?
Menos mal que te haces pasar por un buen hijo.
¡Date prisa!
¿Cómo está Mina? ¿Qué hace?
¡Tu hija está bien!
Oye... oye...
¡Qué asco de día!
Maldito chucho...
Señor.
¡Oiga!
¡Maldita sea!
[Llamada de emergencia]
[Hermana]
Sí, ¿qué?
¡Papá! ¿Qué haces?
Mina... cariño...
- ¿Compraste la tarta? - ¿Qué?
- ¿Eh? ¿Qué? Sí, eso... - ¡Me prometiste una tarta de chocolate!
Claro... una tarta de chocolate.
¿La has comprado ya?
- ¿Papá? - Cariño...
¡te... te llamo luego!
Mierda...
Maldita sea...
Buenas noches. Control de alcoholemia, señor.
- Control de alcoholemia. - Buenas noches, agente.
Eh, disculpe...
eh... soy el detective Ko Gun Su de homicidios del Distrito Oeste.
Yo soy el agente Lee Dong Yun del Distrito Norte.
Muy bien, gracias por su trabajo.
Puede seguir, gracias compañero.
Disculpe, ¿podría soplar?
¿Qué?
Ha bebido, ¿verdad?
Lo ha hecho.
Estuve en el funeral de mi madre, por eso tomé un trago.
¿No podría dejar que me vaya?
Sople aquí, por favor.
Le he dicho que mi madre ha muerto, ¿eh?
Bien. Un momento, por favor.
- ¡Agente Lee! - Sí, un momento.
¡Salga del coche!
¡Salga rápido del coche!
¿Qué pasa?
Ha intentado saltarse el control.
¿Está sordo?
¡Buenas noches, agente!
Soy el detective Ko de homicidios del Distrito Oeste.
Tomé un trago en el funeral de mi madre...
¿no podría dejarme pasar?
No tiene ID y actuó de forma sospechosa.
Agente Lee, venga, hombre.
¿Cuál es su número de ID?
Vamos, todos somos policías.
Por favor, ¿cuál es su ID?
760625-12653172.
Hay un número de más.
¿Qué?
Hay 14 números, la ID tiene 13.
- Escríbelo bien... - Tráteme de usted.
Es 760625-1265...
Bien, lo comprobaremos en la base de datos de mi coche.
¿Para qué? Lo haremos ahora.
Llame a mi distrito y verifíquelo.
Será más sencillo de esa forma.
Acabemos con esto... ¡Eh, eh, eh...!
- ¡No toques mi coche! - Ha tenido un accidente.
- ¡Llame y verifíquelo! - Aléjese, señor.
Agente Choi, abra el maletero.
Sí, señor.
¡Eh! ¡Alto!
¡¿Cómo te atreves?!
Lo comprobaremos en la base de datos...
¡¿Qué creen que hacen?!
¡Atrápenlo!
¡Suéltenme, hijos de puta!
¡Suéltenme!
¡Cabrones!
¡Agárrenlo!
Le llaman de la central.
Adelante.
Se ha verificado la ID, es el detective Ko del Distrito Oeste.
¿Cómo puedes hacerle esto a un compañero? Maldita sea...
Abran estos cajones.
¿Por qué hay tantos candados?
¿Está aquí el detective Ko?
Está de luto en este momento.
Martillo.
¿Qué hay dentro?
Dijo que no tocara nada.
¿Qué?
Ya conoce su temperamento.
Maldito imbécil...
- Muchas gracias. - De nada, señor.
Tú, ven aquí.
¡Sr. 14 dígitos, ven aquí!
Agente Shin Hyun Jin.
Dios...
Oye...
- no contestes, ¿de acuerdo? - ¡Sí, señor!
- Cuidado, ¿eh? - ¡Sí, señor!
¿Qué?
Señor, debería llamar a un conductor...
¡No hay problema, buenas noches!
¡Oye... 14 dígitos! ¡Esto es culpa tuya!
¡Chicos, ya basta!
La han cagado.
¡¿Qué demonios pasa aquí?!
¿Qué les trae por aquí a estas horas?
¿Acusan a un doliente por un puñado de dinero sin pruebas?
¿Los que dirigen la DAI no son personas?
Sólo seguimos órdenes...
Lárguense.
Vuelvan después del funeral.
¡No se queden ahí!
Esta es una lista...
de los que recibieron sobornos de negocios de la zona.
He dicho que se larguen, ¿entendido?
Doh Hee Chul, 1.000.000 de won...
Choi Sang Ho, 3.500.000 Ko Gun Su, 3.500.000...
y así más de 10.000.000...
Usted está a otro nivel, jefe.
[Det. Choi: Redada de la DAI. ¡Contesta el maldito teléfono!]
[Hermana]
¿Qué? ¿Ahora qué?
¿Qué pasa contigo? ¡¿Por qué tardas tanto?!
¡Déjame en paz!
¿Que te deje en paz? ¡Ya están preparando a mamá!
¡Te necesitamos aquí! ¡Ven enseguida!
¡Maldita sea, todo es perfecto!
¡Papá, tu pie!
Oye, Mina.
¿Por qué no estás durmiendo?
Ya lo he hecho. ¿Y la tarta de chocolate?
Lo siento, yo...
la compraré la próxima vez, ¿de acuerdo?
Mina, lo siento. Yo...
Haz sitio también para nosotros en la tumba.
Lo siento, señor.
Jefe...
lo siento... ¿podríamos dejar esto para luego?
¡Oye, Ko Gun Su!
¿No deberías al menos fingir que te haces responsable de esto?
¿Qué?
Ah... Esperen...
¿quieren que yo...
cargue con el muerto por ustedes?
¿Mientras estoy de luto?
Qué momento más oportuno, ¿no?
Lo siento, todos lo sentimos.
Pero no podemos caer todos. Contigo se zanjaría el asunto.
Yo cuidaré de ti, no te preocupes.
¡¿Cuidar de mí?! ¡Claro, salvándote el culo!
¡No te vas a librar de esta!
¡Incluso tus visitas a los burdeles están registradas!
Frecuentas a la "Srta. Autumn", ¿verdad?
¡Cabrón, ¿estás loco?!
¡Sí, imbécil! ¡Ojalá estuviera chiflado!
- ¡Cabrón! - ¡Ven aquí!
- ¡Vale, vale! - ¡Suéltenme!
¡Oppa!
Mamá está preparada para el féretro.
Mis condolencias.
Cuídese, señor.
Matrícula 2644, mueva el coche, por favor.
Es la zona designada para el coche fúnebre...
por favor, no aparquen ahí.
Hicieron una redada a la unidad, ni siquiera encontraron un sobre.
Dale una buena despedida.
Pueden introducir algún objeto personal si lo desean.
Ahora pondremos los clavos en este orden.
¡Mamá!
[Det. Nam: Las ratas van hacia allí]
[Puede que registren tu coche, ¿hay algo dentro?]
- ¿Sr. Ko? - ¿Sí?
Matrícula 2644, mueva el coche, por favor.
[Capilla ardiente]
¡Oppa, ¿a dónde vas?!
¡Hyungnim!
¿Qué es eso?
¿No es Gun Su?
¿Qué le pasa?
Jefe, investiguemos a los de la DAI.
Necesitamos tomar ventaja.
Dudo que haya algo, son de la DAI después de todo.
El Departamento de Asuntos Internos sigue siendo policía.
Mire, no sobrevalore a la policía coreana.
¿Sí?
Señor, me gustaría tener un momento a solas con mi madre por última vez.
Pero...
eso no es muy usual.
De acuerdo.
- Hasta la medianoche. - Gracias.
Por cierto, ¿para qué es eso?
Son para mi hija.
Ah...
Gracias otra vez.
Lo siento, mamá.
[Alcance efectivo: 3 metros]
¡Mierda!
Maldita sea...
Mierda...
Soy un hijo horrible, te compensaré por...
¿Hay alguien ahí?
¿Has oído eso?
No estoy seguro.
Seguridad 1, seguridad 1.
Sí, aquí la oficina de seguridad.
Disculpe, ¿podría comprobar la cámara de seguridad?
Estoy fuera de la capilla ardiente, me han informado de unos ruidos.
¿Eh? ¿Qué demonios...?
No se ve nada. Tiene que entrar y comprobarlo.
¿Está aquí la llave?
Disculpe... le pediré al director de la funeraria que lo compruebe.
De acuerdo, gracias.
¿Te vas a quedar y esperar?
No.
- Pues vámonos. - Bien.
¡Alto ahí!
Gracias.
Mamá, lo sacaré pronto.
Lo siento.
¿Qué demonios...?
¡Ah, mierda!
¡Por favor, aún no!
¡Te lo suplico!
¡Cuelga, por favor! ¡Cuelga ya!
¡Mamá, haz algo, por favor!
¡Cuelga! ¡Cuelga, por favor!
¿Ha estado aquí todo este tiempo?
Sí.
- Espere. - ¿Sí?
El Señor siempre está cerca...
¿Por qué pesa tanto?
Con cuidado, bájenlo despacio.
¡Mamá!
¡Mamá, lo siento!
Volveré pronto.
Vaya, qué buen hijo eres.
- ¡Mamá! - ¡Gun Su!
Eres muy buen hijo.
¡Hyungnim!
Debemos irnos ya.
¡Eh, eh!
¿Qué es esto?
Eso...
¡Algún idiota le robó su soldado de juguete!
¡Si lo pillo le rompo el cuello!
Es que lloraba tanto que se lo compré en la tienda del hospital, pero no es caro.
¿La tienda del hospital?
Es bastante rápido.
Mina, ya basta, me voy a enfadar.
La DAI nos dejó tranquilos con bastante facilidad.
Confiscaron el dinero y se dieron por vencidos.
Todos nos esforzamos mucho para salvar tu culo.
Somos los mejores, ¿verdad?
Gracias, le veré mañana.
Bien... entendido. Bien.
Señor, salga.
¿Está borracho?
Buenas tardes. Detective Ko del Distrito Oeste.
¿Por qué aparcan en el carril de girar a la derecha?
Ya deberían saberlo, ¿no?
Esto es un C4 de fabricación casera confiscado recientemente...
produce una gran explosión...
y puede ser detonado por control remoto.
Está desesperado por impresionar al nuevo comisario.
¿No hay demasiados periodistas?
Se detona 2 minutos después de pulsar el botón.
Empezaremos la demostración.
[Demostración del Cuerpo de Desactivación de Explosivos]
Volaremos a 4 males de la sociedad como parte de nuestra campaña...
con la bomba.
Armado.
El detective Ko ha vuelto.
Hola.
¿Fue bien el entierro?
Sí.
Al final todo salió bien.
- Tienes un desorden emocional, ¿verdad? - Sí, gracias a ti.
No seas sarcástico, Choi se ocupó de todo el lío.
Genial, ¿eh? Me debes una comida.
Vale.
¿Cómo está la Srta. Autumn?
¡Idiota...!
Pregúntale a este novato imbécil.
Ten cuidado, volverán sobre tu culo pronto.
Parece que va a explotar ya.
Armar tanto jaleo por unos petardos...
¡Dios mío!
- ¡Ha sido increíble! - Alguien la ha cagado.
¡Cielos!
Jefe, mire...
¿no es ese su coche nuevo?
¡Su cochazo!
¡Maldito hijo de puta!
Ah... deberían haber tenido más cuidado.
Ay, ¿por qué no va la llave?
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Casos pendientes y otros a punto de prescribir...
dijeron que nos centráramos en ellos.
¿Por qué?
Probablemente sea nuestro castigo.
Ah, cabrones...
¡Eh, nos largamos!
- Tenemos una chivatazo. - ¿Qué?
¿Sobre qué?
Lee Gwang Min.
La definición exacta de la cara de un asesino.
[Se busca por asesinato]
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¡Vámonos! - Sí.
Este cabrón estaba al frente de bares y prostíbulos...
es sospechoso de matar a 2 de la competencia.
Esto no sólo nos sacará del apuro, ascenderemos también.
Oye, si lo atrapamos tú lo esposas, te dejaré que lo hagas.
Soy el mejor, ¿eh?
Maldito perro...
Jefe, puede que la llamada fuera una broma.
No, puedo sentirlo.
Jefe, yo tampoco creo que él esté aquí.
¿Y entonces dónde está?
Bueno... ¿quién sabe?
¡Saca tu arma!
¡Eh!
¡Policía! ¡Quietos!
¿Qué demonios? No hay nadie.
¡Mierda!
¡Oh! ¡Jefe, mire!
Sí que vivía aquí, ¿no?
Puede que alguien le avisara.
Echemos un vistazo por aquí para conseguir alguna prueba.
De acuerdo.
¿Dónde estará ese cabrón?
¿Qué hace ahí?
Agente Lee Jin Ho del Distrito Central.
¿Qué pasa?
Hago una comprobación para un informe de accidente.
Es lo normal.
¿Algún herido?
El informe dice...
que a la víctima del atropello se la llevaron en el maletero.
¿Cuándo? ¿Hoy?
No, hace unos días.
¿La noche del 21?
¿Quién dio el aviso?
Llamó desde un teléfono público, colgó antes de darnos su ID.
Detective Ko, ¿has encontrado algo?
- ¡Oh, agente Lee! - ¡Señor!
¡Eh, amigo!
¿Recuerda al teniente Park que nos ayudó en el asunto de la DAI?
- Él está en su unidad. - Ah, ¿sí?
¿Qué estás haciendo?
Es un atropello y fuga, el que lo hizo huyó con el cuerpo.
¿En serio?
Ese sí que tiene huevos.
¿Encontraste algo?
Tengo que comprobar la cámara de seguridad.
Bien, le echaremos un vistazo también.
Tal vez Lee haga una aparición estelar.
Claro.
- Haz un seguimiento. - Bien.
Espere, jefe, puedo comprobarlo yo.
- ¿Sí? - Claro.
- No. Hazlo tú, Choi. - Sí.
No, déjeme a mí.
Invita a Park a unos tragos luego.
Tú no lo conoces de todos modos.
He estado ausente mucho tiempo, no me importa.
Yo me encargaré.
Necesito hacer unas fotos.
- ¿Sí? Entonces te veo luego. - De acuerdo.
Hasta luego.
Ah... Sí, entendido.
Me debe una de las gordas.
Bien.
Hoy ha sido perfecto.
¡Oh! ¿Qué haces aquí?
Hola.
¿Qué traes? Te quiero, tío.
Toma.
- ¿Hay algo? - Nada.
¿Cómo va el caso del atropello?
La calidad del vídeo es mala...
el sitio debe estar por aquí, pero no hay nada aún.
Ah... No se ve nada, ¿no?
- Agente Lee. - ¿Sí?
Comamos.
Vamos, ven a comer.
Espera, rebobina un poco.
¿Eh?
El vídeo, rebobínalo.
Reproduce.
Para.
Avanza un fotograma.
¡Ahí está, eso es!
- ¡Las luces de freno! - ¿Qué les pasa?
Los demás coches se alejan pero, ¿por qué este frena aquí?
Porque algo apareció de repente, por eso frenó.
¿Y qué pasó después?
¡Bang!
¿Dónde fue el accidente?
- Por aquí. - ¿Ves?
Impactó aquí...
y cayó en esta zona.
Espera, mira ahí.
El chucho está mirando algo.
Eso significa que ahí pasó algo.
Fue la noche del 21. La marca del coche es...
Es un Lotze, sin duda.
Un Lotze negro.
¡Oh!
- Tú tienes un Lotze, ¿verdad? - ¿Qué?
¿Este es un Lotze?
Sí...
La matrícula es...
Es un 8, empieza por 8.
Gun Su, parece un 8, ¿no?
- Parece más un 3. - ¡Es un 8!
El lado izquierdo se ve un poco también.
¡Es un 8!
El siguiente es...
no veo nada.
Mierda, no se ve.
¿Nos iremos el fin de semana...
por el cumpleaños de Mina?
Sí, ya te lo dije.
Oppa.
Quiero que hablemos de algo, pero no te enfades.
¿No podemos echar al inquilino y abrir allí una tienda de pan tostado?
Dicen que funcionan muy bien.
Yo pagaré todo el alquiler.
No podemos hasta que no se acabe el contrato.
Pero tú eres policía.
¡Los policías no son mafiosos!
Vamos, déjame. ¿Eh?
No podemos depender siempre de ti...
¡Quema!
¿Otra vez?
¿Estás bien?
Sí, sí.
Tengo que hacer algo con el grifo de la ducha.
Es una gran idea, ¿no crees?
Hablemos luego, ¿vale?
- Por cierto, oppa. - ¿Y ahora qué?
¿Mamá tenía novio?
¿Qué dices?
Ayer fui a un vidente...
y dijo que mamá tenía novio.
Hasta ahora estaba con ella.
¿Qué?
Es muy raro, acertó todo lo demás.
Lo de su fracaso con la floristería, incluso tu divorcio.
Puede que mamá tuviera un amante.
¿Qué? ¿Tenía un amante?
Sí, supongo que sí.
¡Vaya, es increíble!
¿Verdad?
[Lista nacional de propietarios de Lotze negro]
[Ko Gun Su]
Homicidios del Distrito Oeste.
Hola, quería informar de un hombre que se busca.
Un momento, por favor.
Adelante.
He visto a Lee Gwang Min.
¿Qué? ¿Quién?
He visto a Lee Gwang Min.
Eh... señor...
no haga llamadas falsas, ¿de acuerdo?
Homicidios del Distrito Oeste.
Creo que es el mismo tipo.
¿Y qué?
Pregunta por usted.
¿Qué pasa? ¡Señor, le he dicho que no haga llamadas falsas!
Quería hacer una declaración, ¿por qué dice que es falsa?
Bien, oigámoslo.
Como le he dicho, vi a Lee Gwang Min.
¿Y dónde está él ahora?
Eso es lo que quería preguntarle.
¿Me está tomando el pelo? Vaya tipo...
No, quiero decir, ¿a dónde se lo llevó, detective Ko?
¿Cómo dice?
¿Se fue volando o se enterró él mismo?
Ko Gun Su del Lotze negro.
[Número desconocido]
Homicidios del Distrito...
Sí.
- Detective Ko. - ¿Sí?
Quiere que conteste a su teléfono.
¿Qué?
Su móvil.
[Número desconocido]
¿Quién es?
Soy quien sabe que mataste a Lee.
¿Puedes dormir después de matar a un hombre?
No sé de qué demonios está hablando.
¿Quién es usted?
Detective Ko, empiezas a parecer patético.
Ah... creo que ha cometido un grave error.
Vaya, has hecho un buen trabajo arreglando el coche.
Has estado ocupado.
Oh, eso...
Tuve una pequeña colisión de la que se encargará mi seguro.
No ha entendido nada, ¿verdad?
- ¿Tienes ya una coartada?. - Voy a colgar.
¿Debería informar de que Lee está en el monte Yangja?
Espero que lo enterraras bien.
Eso nunca ha pasado, deja de llamar, cabrón.
Ah, bien. Entonces informaré cuando cuelgue.
Tengo razón, ¿verdad? Tú lo mataste.
¡Hijo de puta!
Dime, ¿quién eres?
- ¡Me tienes hasta los huevos! - Vale, vuelve a insultarme y te denuncio.
¿Entendido?
No estás predispuesto a escuchar.
Te dejaré sudar un poco y te diré lo que quiero.
Y no trates de buscarme, te denunciaré si me enfadas.
Te ves mejor de lo que esperaba.
No debes sentirte culpable.
Buena actitud.
¡¿Qué demonios pasa?!
¡El semáforo está en verde, ¿por qué no sale?!
¿Podemos... continuar?
Señor...
le he dicho 10.000 won por segundo.
Ya ha ganado...
150.000, 160.000... Guau, 200.000.
[Número desconocido: ¿Tienes problemas con el coche?]
¡Cabrón!
Prepárese.
Mierda...
[Comisaría]
- ¿Qué te pasa? - ¿Eh?
¿Tuviste una pesadilla?
¿Daba una cabezada?
Estuvimos de excursión todo el día.
¿Dónde fueron?
Al monte Yangja.
Ah, ¿no está tu madre enterrada allí?
Sí.
Espera.
¿Por qué fueron?
La última localización del teléfono de Lee era allí...
pero como la red se superponía, no conseguimos la ubicación exacta.
El coche parece nuevo, ¿has cambiado el parachoques?
¿Tuviste un accidente?
Sí, ya te lo conté.
Claro.
¿Has cambiado todo el frontal?
Menos mal que no saliste herido.
Tu teléfono, tienes una llamada.
[Número desconocido]
¿Cómo un policía puede ser tan malo en una persecución?
¿Lo has pensado ya? ¿Podemos hablar ahora?
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
¿Cómo me viste...
enterrar a Lee? Estaba muy oscuro.
Eso no significa que no pudiera verlo.
No nos desviemos.
No lo viste.
No sabes dónde está Lee.
¿Verdad?
Así que...
si me denuncias o empiezas a excavar...
adelante, hazlo.
Pero nunca lo encontrarás.
¿Por qué?
¡No hay ninguna prueba de que fuera enterrado, imbécil!
¡No hay ninguna prueba, maldito imbécil!
¡He terminado, cabrón!
Dios...
¡Gun Su, tranquilo!
Claro.
Contesta el maldito teléfono.
- ¿Alguien se viene a comer? - Sí.
- Me muero de hambre. - Un momento...
Quiere denunciar un accidente.
- Pues transfiérelo a tráfico. - ¡Oye, oye!
- Es una llamada falsa. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
Hemos tenido llamadas falsas toda la tarde.
Deberían multar las llamadas falsas, eso les enseñará.
Vamos a comer.
Claro.
Luego se quejarán de nosotros por no contestar.
Qué problema...
¡Eh, eh!
¡Quieto! ¡¿Qué pasa?!
¡¿Qué pasa?!
¡¿Te atreves a ignorar mis llamadas, eh?! ¡Debería esposarte!
¡¿Qué te pasa?!
¿Qué te pasa?
Mierda, ¿no es él?
No, no, no.
¿Qué? ¿Te has confundido?
Él es nuestro compañero.
- ¿Es policía? - Sí, es policía.
Mierda, se me fue la cabeza.
Ah... lo siento mucho.
Te parecías al tipo que me timó.
Lo siento de verdad.
Jefe, es el teniente Park, el que nos ayudó en el asunto de la DAI.
Ah... Teniente, encantado de conocerle, le debemos una.
¡Es nuestro salvador!
Gun Su, te ha zurrado nuestro salvador.
- ¿Es el detective Gun Su? - Sí.
¿En serio?
No puedo creerlo.
Espero que no estés sangrando.
Discúlpame otra vez, me presentaré formalmente.
Soy Park Chang Min.
Hay algo entre los dos.
Te salvó la otra vez y hoy casi te mata, ¿eh?
Tienes buena cara.
Espera, veamos...
lo siento.
Voy al baño.
Casi me da un infarto.
¿Ese es el teniente Park?
Sí.
Me has asustado.
Hay dos tipos de personas.
Los que esconden el rabo ante el macho dominante...
y los que luchan después de un golpe.
¿Cuál eres tú?
¿Eres policía?
¿No te he dado un buen susto, esa sensación de hundirte?
¿Qué quieres?
Eso ha sido lo más importante e inteligente que has dicho nunca.
¿Que qué quiero? Es simple.
Trae a Lee. Sin preguntas.
¿Por qué?
La curiosidad mató al gato.
No nos mordamos la lengua, simplemente tráelo.
¿Tan malo es?
De verdad que no sé dónde está.
No es bueno.
¡Maldito cabrón!
Espera, espera, espera.
Menudo puñetazo.
Un policía no debería pegar a otro policía.
Tienes un gancho increíble.
Si eso hace tanto daño...
imagina el dolor de Lee cuando le atropellaste.
¡Mierda!
¡Sal de ahí!
¡Sal, cabrón!
¿Dar unos golpes hace que tu ego salte por el techo?
¿Estás bien? Sigue respirando.
Esto es demasiado gay para mi gusto.
Aguanta.
Tranquilo, bebe un poco.
¡Lo traeré!
¡Lo traeré! ¡Lo traeré!
Ahora nos hemos puesto de acuerdo.
Mierda...
Prepara a Lee para esta noche.
Te llamaré.
Mierda...
Tiene que haber una razón.
¿Por qué busca a un hombre muerto?
¡Tranquilo!
¿Qué es esto?
Agujeros de bala...
¿Ya estaba muerto?
¿Quién hay ahí?
Maldito chucho...
[La Hucha del Cerdito]
¡Oye, Gwang Min! ¿Por qué es tan difícil localizarte?
Pensaba que el teniente Park ya te había pillado.
¿Dónde estás?
¿Por qué no...?
Tú no eres... ¿Quién eres?
38 años, Jo Neung Hyun.
Tres condenas anteriores...
es de la misma ciudad que Lee, probablemente trabajaban juntos.
Bien, calcula su posición...
y envíame su foto policial y su localización actual a mi teléfono.
Señor, eso es ilegal.
Necesito una orden judicial...
¡Que le den a la orden! ¡El tiempo corre!
¡Envíamelo, yo me hago responsable!
- ¿Es el detective Ko? - Sí, señor.
¿Dónde está?
No esto seguro.
Ah... ¿Por dónde andará ese cabrón?
¿Qué es eso?
Son multas de tráfico de nuestra unidad.
Quería ocuparme de esto antes de que nos pillen.
- ¿Alguna mía? - No...
De Gun Su, ¿eh?
120.000 won.
Iría a toda leche.
[Jo Neung Hyun]
¡Cabrón!
¡Imbécil, no estoy aquí por ti!
¡Sólo quiero que hablemos!
¡Alto ahí!
¡Oye!
¡Amigo, ¿estás bien?!
¡Cuidado con los coches!
¡¿Está loco?!
¡Alto!
Mierda...
Ah... maldito idiota...
Sólo quiero hablar...
¡Ah... yo no sé nada!
Entonces...
¿por qué Park está buscando a Lee?
¡No lo sé, lo juro!
Por favor, deje que me vaya, ¿vale?
Oye, ¿de verdad no sabes nada?
¡No sé nada, mierda!
Bien, vete.
Gracias.
Oye...
da un paso hacia delante.
- Vamos. - ¡Espere!
- He dicho que des un paso... - ¡No puedo!
a tu próxima vida.
Vamos, sigue.
- Adelante. - ¡No lo desate!
¡No lo desate, por favor!
¡Te estoy dejando ir!
¡Hablaré! ¡Hablaré!
¡Maldita sea, hablaré!
¡No maldigas, maldita sea!
Se lo contaré.
Lee le robó la llave a Park.
¿La llave?
La llave de Park, de un búnker.
¿Qué hay dentro?
¡Habla, imbécil!
¡Mierda, estoy muy asustado! ¡Hijo de puta!
¡Hazme un resumen desde el principio, ¿entendido?!
- No me hagas repetírtelo, ¿entendido? - ¡Está bien, hablaré!
La droga que Park incautó...
- ¿Droga? - Sí.
Cuando Park estaba en la brigada antivicio...
robaba la droga confiscada.
Dicen que la aduana confisca toneladas de droga...
él vendió una poca y con eso administraba bares y clubes.
Fue un gran golpe.
Una vez que la pruebas, ya no hay marcha atrás.
Pasas a ser un cliente fijo.
Incluso la Yakuza quería una parte del pastel.
Park era el principal jugador en este escenario.
Cuando Park iba a hacer un trato con la Yakuza, Lee se fugó...
con el dinero y la droga.
Entonces, ¿dónde está ahora la llave?
Lee guarda las cosas importantes dentro...
de su cuerpo.
¿Qué demonios estoy haciendo?
¡Qué asco!
¡Mierda!
¡Ko Gun Su! ¡Alto ahí!
No te muevas.
¡¿Qué mierda haces?!
¡Tira el cuchillo!
- Escucha... - ¡Tira el cuchillo!
Vamos, tío.
¡Tira el maldito cuchillo!
Vale, vale, tranquilo.
Atrás.
¡Eh, eh!
Yo no lo hice.
¡¿Y por qué estás aquí?!
¡No lo hice! ¡Yo no le maté!
Lo que pasó es...
¡Tienes que creerme!
Toma, mira esto.
Tuviste un accidente el día 23, ¿no?
Esto es de 2 días antes.
Tu coche ya estaba destrozado antes del accidente.
¿Me equivoco? ¡¿Me equivoco?!
Está bien, baja el arma.
¡Eh, eh! ¡¿Qué haces?!
¡No somos policías ejemplares, pero has ido demasiado lejos!
¡Vamos! ¡Estás completamente equivocado!
¡Maldita sea!
¿Cómo acabaste así?
Olvídalo, vamos a dejarlo ahí.
Confesaré cuando vuelva a la comisaría, así que vamos.
Hoy estoy agotado.
Pase lo que pase, sólo quiero descansar.
¿Descansar?
¿Quieres descansar?
¿Siempre eres tan despreocupado? ¿Eh?
Oye, homicidio y eliminar un cuerpo te llevará casi toda la vida.
¿Quién se preocupa por ti, tu hija?
Me vuelves loco...
completamente loco.
Mierda, no me importa.
Haz lo que quieras, ya depende de ti.
Llévatelo.
A la mierda.
¿Podría vivir tranquilo contigo entre rejas?
Tienes un destino interesante.
Apenas ha terminado el funeral de tu madre, ¿y ahora esto?
Sang Ho.
No me lo agradezcas, no quiero oírlo.
- Ayúdame. - ¡¿A qué?!
Me está chantajeando un policía.
¿Qué tontería es esa?
Tú lo conoces.
Park Chang Min.
También creo que él mató a Lee.
El cadáver que hay ahí, es el de Lee.
Tienes que creer todo lo que te diga, ¿de acuerdo?
Esa noche...
es cierto que atropellé a alguien.
Espera.
[Número desconocido]
¿Hola?
Soy yo, ¿está el detective Choi contigo?
¿Qué?
Sal del coche, esto es importante.
¿Nos estás vigilando?
Si no quieres ser una carga para él, sal del coche.
¡¿Qué pasa?!
¿Ahora eres un mirón?
Cállate y ve a la calle que hay enfrente de ti.
5 pasos más al frente.
- ¿Ya? - Sí, ¿dónde estás?
Bien.
¿Hola? ¡Oye!
¡Oye!
Hijo de puta...
[Número desconocido]
¿Cómo ha estado la puntería? ¿El conductor está bien?
La charla casi ha terminado.
Entrega a Lee a las 6 en punto.
¿Qué has hecho?
¡Te dije que te lo llevaría, cabrón!
¿Estás llorando?
No sabía que eras tan sensible. Céntrate en el trabajo, ¿eh?
Mira...
se acabó.
Me voy a entregar. ¡Y tú también estás acabado, cabrón!
¡Estás acabado!
¿Sí? Espera un momento.
- ¿Quién es? - Soy el teniente Park, llamé antes.
Ah, hola.
Encantado.
- Oppa no ha llegado aún. - Está al teléfono.
- Ahora mismo estoy en tu casa. - ¡¿Cómo te atre...?!
¿Espero dentro?
Vale, date prisa.
¡Vaya, tú debes ser Mina!
¡No... no lo hagas! ¡No lo hagas!
¿Ya estás en casa?
Oppa...
Mina está durmiendo.
¡Oppa!
¿Qué te pasa?
Oye...
¿quién ha estado aquí? ¿Eh?
Tu amigo...
Trajo un juguete, dijo que volvería.
¿Qué?
[Entregarte no acabará con tu problema]
[Trae a Lee a las 6]
Maldita sea...
Oye, hice unas reservas de hotel...
así que cuando Mina se despierte, adelántense ustedes.
¿Entendido?
¿No vienes con nosotras?
Iré en cuanto termine de trabajar.
¿Cuándo será eso?
¡Iré cuanto antes, vayan ustedes primero!
- ¿Estás en problemas? - Claro que no.
Toma, este es el justificante de la reserva.
¿De acuerdo? Me tengo que ir.
Devuelve 5 de fogueo, y aquí están las 5 balas con explosivo.
Detective, ¿podría firmar la autorización?
No está aquí...
un momento.
Detective, hemos pedido algo para comer...
¿le gustaría unirse a nosotros?
La salsa es un poco diferente.
Está muy buena.
¡Claro que se lo voy a entregar!
Bien, aminora la velocidad.
Así de lejos es suficiente.
Trae el cuerpo.
Cárgalo.
Espera, quédate ahí.
Mira, ¿qué tenemos aquí?
¡Aguanta, cabrón! Las llaves del coche...
¿Tienes algo más?
Bien, mira esto.
Apártate.
Siguen dentro.
Esos agujeros de bala, ¿los hiciste tú?
Sí, sobre eso...
Sí, yo le disparé...
y tú lo atropellaste... ¡bam!
Entonces, ¿quién lo mató?
¿Tú o yo?
Está bien...
eso no es tan importante.
¿Hemos acabado?
¿Necesitas un recibo?
Me voy.
Espera, una última cosa.
Es de fogueo.
¡Eh, eh! ¡Espera!
¡Mira!
¡He sido un maldito policía durante una década!
¿Vendría aquí sin ninguna protección?
Escucha, si me matas...
entonces... se enviará un correo programado a la comisaría por la mañana.
Contiene todos los detalles de tus negocios con la droga...
¡y con los prostíbulos ilegales!
¡También de los asesinatos de Lee y el detective Choi!
Estoy seguro de que sólo son algunos de tus crímenes...
¡y apuesto 180.000 won a que al final te meterán cadena perpetua!
¿No te has dejado los otros?
¡Adelante, dispárame!
¿Vas a disparar? Acaba con esto de una vez.
Si no lo haces, entonces enfunda el arma, cabrón.
El tiempo corre.
De acuerdo.
¿Por qué te mataría?
Eres un tipo útil, ¿por qué lo haría?
Estamos en el mismo barco, ¿no?
Trabajemos juntos.
Es hora de que juegues con los mayores, ¿eh?
Tienes una vida difícil y crías a Mina muy bien.
Dios mío, eso ha sido increíble.
Cuídate. Puedes irte.
¡¿Por qué ese cabrón viene por aquí?!
¡No, no, no!
Sigue, vete ya, vete ya, mierda.
Detective Ko.
Aquí cerca hay un sitio fantástico para comer que nadie conoce.
Compartiré contigo el secreto.
- La sopa allí... - ¡No quiero comer!
Tú te lo pierdes.
Sí, voy de camino. ¿Qué hace Mina?
Espera.
¡Mina, es papá!
Oh, Mina, soy papá.
¿Has comido tu desayuno de cumpleaños?
Sí, he comido mucho.
Mientras no esté allí, sé buena con la tía y el tío.
Y cómete toda la comida, ¿vale?
De acuerdo. ¿Vas a venir pronto, papá?
Claro.
Espera un poco más.
¡Papá, adiós!
Adiós.
¡Te quiero, papá!
- ¿Cuándo vendrá papá? - Muy pronto.
- Ah, ¿sí? - Oye Mina...
[Jefe]
Bien, estabas en casa.
Gracias.
¿Sorprendido?
Yo también lo estaba.
Entra.
[Jefe]
[Llamada perdida: Jefe]
¡Hijo de puta!
¿Está muerto?
Ah... maldita sea...
Gracias a ti, imbécil...
he batido mi récord buceando.
¿Qué estás haciendo?
¡Sal de ahí!
¡¿Quieres que te dé otra vez?!
¡Eh! ¡Abre la puerta, cabrón!
Veamos...
¡Mierda!
¡¿Qué demonios haces?!
¡Cabrón, estás muerto!
¡Mierda!
¿Has volado, eh?
Estás muerto, cabrón.
Estás muerto.
¡Cabrón!
¡Hijo de puta!
Robo y distribución de narcóticos, explotación de prostíbulos...
homicidio de un agente, atropello y fuga, robo de pruebas...
esto nos enterrará a todos.
Lo taparemos.
¿Señor?
¿Qué deberíamos hacer con él?
¿Por qué justo después de que llegara el nuevo comisario al departamento?
El jefe Jang, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Puedes llevarte esto a la tumba?
Por su bien.
Sí, me lo llevaré a la tumba.
Bien.
Entiendo cómo te sientes, pero no se acaba el mundo.
Un año pasa volando cuando estás relajado en el campo.
Darle tu indemnización a la madre de Choi está bien.
Pero, ¿qué sabes hacer además de ser policía, eh?
Hay unos 120.000 empleos en esta ciudad.
Encontraré algo.
¡Ahora que te vas, no tengo a nadie!
Gun Su...
¿recuerdas cuando te convertiste en policía?
Tenías un objetivo claro.
Retirarme con todos los beneficios.
Sí, es la última meta de todos los funcionarios.
No nos descentremos.
Retrasaré tu renuncia, así que vuelve pronto.
Me voy.
Señor, haga el borde del montículo más resistente...
para que no se pueda desenterrar.
No es la tumba de un rey, nadie la desenterrará.
Asegúrese de que es fuerte y firme.
Su madre crió bien a sus hijos.
Hoy en día ya no se preocupan tanto por las tumbas de sus padres.
Ya me di cuenta antes.
Vaya, eres un buen hijo, muy buen hijo.
"Eres un buen hijo."
Contigo sin trabajo, ¿cómo viviremos ahora?
Qué vida esta...
- Young Chul. - ¿Sí?
¿Tu amigo no tenía una furgoneta?
¿Una furgoneta? ¿Por qué?
Para la tienda de pan tostado.
Deberíamos empezar con una furgoneta de comida.
Se lo comentaré al jefe...
podemos aparcar frente a la comisaría y dar de comer a las unidades.
- Oppa... - Hyungnim.
¿Cuántos idiotas trabajan en comisaría?
- ¿Qué? - Quería decir agentes.
¿Puede que unos 370-380 en total?
Veamos...
1.500 won por tostada, 250 tirando por lo bajo...
serían al día...
¿Cuánto?
No sé, no soy matemático.
¡Vamos!
Vámonos ya.
¡Mina!
¡Ven, despídete de la abuela!
- ¡Vamos, ven! - ¡Vale!
Despídete de ella.
¡Adiós, abuela!
Volveré otro día.
Límpiate las manos con esto.
Muy bien.
¡Manos limpias!
[La Hucha del Cerdito]
Jefe, tenemos un cliente.
Tú, compruébalo.
Sí.
¡La llave!
Es nuestra.
Entonces, enséñale el camino.
¿No deberíamos comprobar su ID?
Chico, si ya lo hicimos, eso no es asunto nuestro.
- ¿Vas a retirar? - Sí.
- ¿Cuánto? - Todo.
Creo que el dueño del búnker te informó mal.
¿Qué?
Introduzca la contraseña dentro.
A HARD DAY
LEE Sun Kyun
CHO Jin Woong
Subtítulos en español por noahtami para Asia-Team.
Coordinación por Elli.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team. Lo mejor en cine asiático. www.Asia-Team.net.